1. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

2. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

3. 6 Still another feature for controlling turbulence and preventing “stalling out” is the alula (3), a small bunch of feathers that the bird can raise up like a thumb.

6 Zur Ausstattung der Vögel gehört eine weitere Besonderheit: der Afterflügel (3), ein kleines Federbüschel, das sie wie einen Daumen abspreizen können, wodurch sie Wirbelströmungen beherrschen und einem „Absacken“ vorbeugen.

4. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

5. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

6. Scram! Get up.

Verpiss dich!

7. Ballast pick-up

Schotterflug

8. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

9. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

10. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

11. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

12. Ballast pick up

Schotterflug

13. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

14. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

15. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

16. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

17. It all adds up?

Gehts gut?

18. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

19. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

20. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

21. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

22. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

23. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

24. The needles were twirled between the acupuncturist’s thumb and forefinger.

Jede Nadel nahm der Akupunkteur zwischen Daumen und Zeigefinger und führte sie mit einer geschickten Drehbewegung ein.

25. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

26. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

27. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

28. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

29. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

30. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

31. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

32. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

33. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

34. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

35. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

36. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

37. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

38. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

39. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

40. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

41. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

42. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

43. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

44. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

45. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

46. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

47. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

48. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

49. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

50. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

51. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

52. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

53. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

54. The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.

Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden.

55. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

56. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

57. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

58. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

59. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

60. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

61. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

62. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

63. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

64. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

65. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

66. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

67. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

68. Enlargement of the 1st interdigital web space in cases of thumb adduction contracture.

Erweiterung des I. Interdigitalraums bei Daumenadduktionskontrakturen.

69. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

70. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

71. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

72. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

73. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

74. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

75. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

76. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

77. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

78. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

79. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

80. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.